建筑標(biāo)書翻譯怎么收費(fèi)？
日期：2020-02-21 發(fā)布人：尚語翻譯 來源：尚語翻譯 閱讀量：
在國(guó)際建筑招標(biāo)項(xiàng)目中，建筑標(biāo)書按國(guó)際慣例分為本國(guó)版本和英文版本，最終以英文版本為準(zhǔn)。英文版本的標(biāo)書責(zé)由專業(yè)的標(biāo)書翻譯公司進(jìn)行正規(guī)化翻譯處理，建筑標(biāo)書翻譯怎么收費(fèi)呢？接下來一起了解下尚語翻譯公司對(duì)于建筑標(biāo)書翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是怎么樣的。
建筑標(biāo)書翻譯最多的則為英文版本標(biāo)書，那么英文標(biāo)書翻譯的價(jià)格會(huì)受哪些因素影響？
一、 建筑標(biāo)書的制作工期
專業(yè)的翻譯公司會(huì)在收到中文電子版本的標(biāo)書后進(jìn)行數(shù)量統(tǒng)計(jì)，根據(jù)統(tǒng)計(jì)的標(biāo)書字符量以及成熟翻譯的日處理量來做正常工期分析；成熟的英文翻譯一天能處理5000字的翻譯量；再給出正常處理工期后，可根據(jù)客戶要求合理加急處理，確保翻譯質(zhì)量以及翻譯準(zhǔn)確度。在加急的同時(shí)，會(huì)產(chǎn)生多于正常工期的人工成本，責(zé)價(jià)格會(huì)增加。
二、 建筑標(biāo)書的版本
在收到客戶提供的電子版建筑標(biāo)書后，了解透徹標(biāo)書的格式；一般標(biāo)書內(nèi)容包含目錄、內(nèi)容、報(bào)價(jià)單、附件等，其中會(huì)有大量的企業(yè)業(yè)績(jī)照片、cad圖紙、財(cái)務(wù)報(bào)表、證件等不可編輯的文字，那么在處理這些不可編輯文字時(shí)需要用到特殊工具或者手工敲出、人工對(duì)比核對(duì)、人工排版等，這些也是會(huì)影響到英語建筑標(biāo)書的價(jià)格的。
三、 建筑標(biāo)書的內(nèi)容
針對(duì)不同的建筑標(biāo)書翻譯內(nèi)容，專業(yè)的翻譯公司關(guān)鍵點(diǎn)就是對(duì)應(yīng)的專業(yè)譯員匹配，路面工程、水電工程、鐵路工程等都需要有豐富經(jīng)驗(yàn)的同等專業(yè)的譯者進(jìn)行處理翻譯，會(huì)出現(xiàn)對(duì)應(yīng)專業(yè)的行業(yè)術(shù)語，同樣，譯員的經(jīng)驗(yàn)越豐富、翻譯量越多責(zé)也會(huì)影響到英文建筑標(biāo)書的翻譯價(jià)格。
尚語翻譯將建筑標(biāo)書的翻譯分為專業(yè)級(jí)翻譯、精譯級(jí)翻譯和母語級(jí)翻譯，供應(yīng)不同層次的需求客戶，按照千文字符數(shù)統(tǒng)計(jì)數(shù)量，大概價(jià)位在150~380元/千中文字符數(shù)不計(jì)空格；在以上簡(jiǎn)單介紹中，大家可以了解到，標(biāo)書的翻譯也是相當(dāng)專業(yè)的，如果有建筑標(biāo)書翻譯的需求可以直接聯(lián)系尚語翻譯的工作人員，我們會(huì)提供全面的專業(yè)的語言服務(wù)。
尚語翻譯自2011年成立以來，一直會(huì)接收到不同工程單位的建筑標(biāo)書翻譯的任務(wù)，受到了千千萬萬客戶的一致好評(píng)！尚語翻譯全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：400-8580-885
關(guān)注官方微信