正規(guī)說(shuō)明書翻譯應(yīng)該具備的四個(gè)條件
日期：2020-10-19 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯 來(lái)源：尚語(yǔ)翻譯 閱讀量：
說(shuō)明書是“介紹物品性能、規(guī)格、使用方法的實(shí)用應(yīng)用性文體”。按其用途可分為家用電器說(shuō)明書、藥品說(shuō)明書、化妝品說(shuō)明書、食品類說(shuō)明書、機(jī)械裝備說(shuō)明書、儀器器械說(shuō)明書、書籍說(shuō)明書等。隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展以及對(duì)外開放步伐日益加快，國(guó)內(nèi)各品牌產(chǎn)品紛紛搶灘國(guó)際市場(chǎng)。這一過程中，說(shuō)明書的翻譯就扮演了至關(guān)重要的角色。下面尚語(yǔ)翻譯給大家介紹一下翻譯說(shuō)明書時(shí)需要注意的一些問題。
1.保證原件意思的準(zhǔn)確完整
產(chǎn)品說(shuō)明本身肩負(fù)著客戶完整了解產(chǎn)品各項(xiàng)指標(biāo)及操作流程的任務(wù)，所以在翻譯產(chǎn)品說(shuō)明書的時(shí)候首先要保證翻譯出的譯文能夠完整且準(zhǔn)確的表達(dá)原件的意思，在一些機(jī)械領(lǐng)域產(chǎn)品的核心參數(shù)，藥品醫(yī)療領(lǐng)域涉及的化學(xué)參數(shù)，藥品成分，用法用量一般都有專業(yè)的術(shù)語(yǔ)且需要準(zhǔn)確傳遞完整的信息。
2.保證翻譯件的通俗易懂
說(shuō)明書本身就具有很強(qiáng)的專業(yè)性，而產(chǎn)品說(shuō)明書的受眾群體包含不同的文化層次，所以在遇到理論性強(qiáng)特別生澀難理解的語(yǔ)句時(shí)，翻譯員需要適當(dāng)增譯，保證譯文的通俗易懂，使產(chǎn)品的各項(xiàng)內(nèi)容都能詳細(xì)地傳達(dá)給用戶。
3. 保證說(shuō)明書文體統(tǒng)一性
說(shuō)明書作為一種應(yīng)用文文體，翻譯過程中在保證意思與原文一致的前提下，如果出現(xiàn)特定的標(biāo)志、符號(hào)、數(shù)字等盡量使用全球通用的標(biāo)識(shí)，語(yǔ)態(tài)上采用一般現(xiàn)在時(shí)，在警告、注意事項(xiàng)、操作要點(diǎn)等場(chǎng)景下常常使用祈使句。
4. 保證說(shuō)明書的宣傳性
產(chǎn)品說(shuō)明書在肩負(fù)介紹產(chǎn)品特性的同時(shí)最好能激發(fā)消費(fèi)者的購(gòu)買欲。全球化的今天，不同國(guó)家之間的文化差異，造成了人們對(duì)產(chǎn)品的不同偏愛，所以產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯過程也要結(jié)合消費(fèi)者的文化背景，結(jié)合產(chǎn)品自身屬性，盡量用最樸實(shí)準(zhǔn)確的詞語(yǔ)保證說(shuō)明書的宣傳作用。
一個(gè)好的說(shuō)明書不僅關(guān)乎產(chǎn)品的銷量還關(guān)乎企業(yè)的形象，遺憾的是，廣大翻譯者對(duì)說(shuō)明書的翻譯似乎認(rèn)識(shí)不足，說(shuō)明書的翻譯也存在著諸多問題，譯文不夠精準(zhǔn)，譯語(yǔ)不夠通順等問題時(shí)有發(fā)生。有鑒于此，對(duì)于說(shuō)明書的翻譯一定要選擇一家專業(yè)的翻譯公司。
尚語(yǔ)翻譯公司是通過中國(guó)質(zhì)量認(rèn)證中心ISO9001質(zhì)量體系認(rèn)證的專業(yè)翻譯公司經(jīng)過持續(xù)發(fā)展，目前在北京和西安設(shè)有翻譯基地，現(xiàn)有超過6000名專業(yè)譯員和不同領(lǐng)域的母語(yǔ)審校專家， 尚語(yǔ)翻譯可提供多領(lǐng)域多語(yǔ)種的翻譯服務(wù)，翻譯領(lǐng)域涵蓋裝備制造業(yè)（包括汽車、機(jī)械等）、國(guó)際工程、軌道交通、石油化工、電力電氣、IT通訊、電子商務(wù)、文化傳媒等領(lǐng)域客戶，為他們提供英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)等130多種語(yǔ)言服務(wù)。
北京尚語(yǔ)翻譯公司致力于為客戶提供專業(yè)、高效的說(shuō)明書翻譯服務(wù)，確保譯文的專業(yè)性和準(zhǔn)確性，保證說(shuō)明書翻譯的質(zhì)量。如果您有說(shuō)明書翻譯的需求，可隨時(shí)聯(lián)系我們，咨詢熱線：400-858-0885。
關(guān)注官方微信